- Hé papa! - Que voulez vous?
- Rien à faire? - Pardon?
Vous n'avez pas de travail à l'école?
Chef cuistot, laveur de bouteilles, vous voyez.
Il n'y a rien de proposé, et si ça l'est,
c'est mis souvent dans le journal local,
qui est à 15 Km d'ici.
C'est vous le patron? Hé, pourquoi pas jardinier?
Je pourrais vous faire une belle rocailles, avec des plantes alpines et une cascade.
Je pense qu'on peut s'en occuper nous même, merci.
Très bien. Et aussi Joyeux Noël!
- En forme, Colonel? -Je fais de mon mieux, mon père.
- Gale? - J'en profite mon père.
Bien, je vous vois à la répétition.
Reserrez votre cravate, Gregory. On dirait un voyou.
Richard.
- Vous allez à la répétition, mon père? - oui.
Baissez les lumières, s'il vous plait! Un!
- Un! - ça colle, mon père.
Attendez, je suis à vous dans une seconde.
Assis, assis.
Juste une seconde. Quel est le problème, Black?
On a tout passé en revue hier.
- Tout va bien? - Plus ou moins, mon père.
Il y a encore quleques petits soucis techniques.
Bien que je doive dire que notre Lady Jane s'en sort plutôt bien.
Un choix surprenant.
Tout le monde se conduit bien?
Assis, assis.
Vous êtes superbe, cela dit.
Qu'est-ce que ça fait d'être un soldat de la Reine?
Plutôt chaud et incomfortable, mon père.
Mon père, est-ce le genre d'uniformes qu'ils utilisaient en Crimée?
Oui, oui. Intolérables pendant la journée, mais vous seriez très reconnaissants la nuit.
Bonjour mon père. Comment trouvez vous l'aria?
- Pas trop mal. - Il est terriblement difficille, mon père.
Je veux dire, chanter et jouer du violoncelle en même temps.
Il y avait une chose queje voulais vous demander, mon Père.
Pensez-vous que je devrais le chanter sérieusement?
Eh bien, je veux dire, je sais que c'est un drôle d'opéra,
Je veux dire, c'est drôle, mais, en fait,
Lady Jane est un personnage assez triste.
Il est parti, Dyson.
Comment empêcher la beauté, la beauté, la beauté, de disparaître?
n'y a-t-il pas de froncement de ces rides, rides profondes?
Plus d'agitation de ces tristes messagers,
encore des messagers, triste et voleurs des messagers de gris?
Non, il n'y en a pas, il n'y en a pas, O non, il n'y en a pas,
Et vous ne peouvez pas l'être , car vous êtes maintenant appelé juste,
Faites ce que vous pouvez faire, faites ce que vous pouvez,
Et la sagesse est le début du désespoir.
Alors commencez, commencez à désespérer.
Oh non, il n'y en a pas, pas du tout, non, il n'y en a pas. Commencez...
C'est ici.
Commencer à désespérer, désespérer, désespoir, désespoir, désespoir, désespoir.
Bien. Le poème peut sembler difficile au début,
mais je pense que le sens est clair. Et quel est le sens?
- Um... beauté. La beauté physique. - Beauté physique, exactement.
Et le désespoir?
Urn... parce que, euh... la beauté nous a été donnée seulement
afin qu'il puisse nous être enlevée.
Oui, oui, c'est vrai. Parce que, après tout, qu'est-ce que nous sommes sinon
un peu de sang, et un peu de chair, et un rassemblement d'os,
et, éventuellement, le squelette, mais même ça, ça se dissout,
et se transforme en poussière, et disparaît dans les airs.
"Dans les airs", comme le dit Shakespeare,
et on se retrouve avec plus rien.
Et donc, qu'est-ce que... quelle est la réponse dans le poème ?
Que nous devrions rendre la beauté à Dieu.
Oui. Tant que nous pouvons donner.
Voyons les mots exacts.
La fleur de la beauté, la toison de la beauté, trop apte à, ah ! à s'envoler,
Ne vole plus jamais, attachée avec la plus tendre vérité
Au mieux de son être et de sa beauté de jeunesse:
c'est une éternité , O c'est tout jeune !
Oui?
- Mon père? - De quoi?
On peut regarder la Coupe du Monde à la télévision?
- Non, pas maintenant. - Mais c'est les demi-finales ce soir, mon Père.
Rivellino va jouer, et c'est un très bon catholique.
Dyson, j'ai dit "pas maintenant", et cela veux dire pas maintenant.
Oui mon père.
O, fatigué alors pourquoi on marche ? O pourquoi sommes-nous si...
Qu'est-ce que vous faites? Rangez la.
Est-ce une vraie lance africaine, mon Père?
Oui oui.
Où est-il gardé ? Mais dites-nous où il est gardé, où.
Quel porc!
Ouais. On pourrait peut-être réessayer à la mi-temps.
Je parie que si Stanfield voulait le regarder, nous pourrions.
Oh, allez. Nous n'avons aucune chance avec lui ici.
Dyson, j'ai dit "pas maintenant", et cela veux dire pas maintenant.
- Non. - De quoi?
J'aurais dû mettre ma Tour vers le Fou 6.
Pourquoi ne pas sauter d'une fenêtre de dix étages?
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit?
C'est le problème, tu vois. Laisser ta reine exposée...
Tu te crois spirituel, Stanfield?
Tu polis ton auréole?
Tu ne veux pas regarder le football, Stanfield?
Allez, Benjie!
Benjie?
- Benjie? - Oui qu'est ce qu'il y a, Arthur?
Voici le Dennis Wheatley dont je te parlais. C'est très bien.
Vraiment? Oh. Merci beaucoup.
Que se passait-il ce soir, Benjie?
Oh, les trucs exaltants habituels.
Le pus et les os. C'est très agréable.
Ça ne me dérange pas. de manquer le football, Benjie.
Pourquoi diable me soucierais-je ce qui te dérange, Arthur?
Comment ça va?
Bien merci.
- Bonjour mon père. - Bonjour.
- Je peux vous aider, mon père? - Très gentil. Merci.
Bonjour.
- Bonjour les gars! - Bonjour!
Le soleil chante, les oiseaux brillent.
Taisez vous!
Gregory, fais la queue, et tais toi.
Peterson, tu as des lames de rasoir?
Tu peux emprunter mon rasoir si tu veux.
Très bien, allez, vous tous. Dépêchez-vous!
Steel, n'oublies pas que tu es à l'autel ce matin.
Et toi, Fitch, dépêches-toi
- Tout est en ordre? - Ces deux nigauds embarrassants.
Oh, il fallait s'y attendre.
Je ne pouvais pas avoir une saucisse en plus, hein, Mme HP?
Non, vous ne pouvez pas ! J'ai assez de soucis
sans que des garçons cupides ne demandent des saucisses supplémentaires.
- Si vous avez des plaintes à faire... - ...avec une bombe au centre.
Bonjour, Benjie.
Donc, ces idiots ont inventé un truc appelé hang-jang-drop.
Maintenant, l'idée de la bombe était qu'ils la lancerait d'un bateau,
elle roulerait sur la surface de la mer,
et arriverait sur la plage avec une grande explosion.
Mais, le seul problème c'était,
quand ils l'ont lancé, elle a coulé.
Voudriez vous un pain, mon père?
- "Arrivés les premiers, les Belgiens..." - Belges.
Bel-ge ont eu la chance de pouvoir choisir
le terrain à partir duquel ils feraient face aux Romains.
Très bien. Maintenant, qui va nous lire le prochain épisode palpitant?
- Mon père! - Dyson.
Mon Père, avant de traduire le texte,
J'aimerais soulever la question de la stratégie romaine.
- Traduisez, Dyson. - Oui mon père.
Ils se sont enfermés dans un terrassement de douze pieds de haut.
Cette position a mis les Romains en colère.
Mon Père, comment se fait-il que les Romains n'ont pas construit des engins de siège?
Dyson, traduisez. je ne veux pas perdre du temps dans une discussion sur la stratégie
Mais mon père, pourquoi n'ont ils pas construit des engins de siège?
Comme à Masada, mon père. Vous vous souvenez?
Continuez la traduction.
A "constitutis rebus, nactus, nactus“, Dyson.
Je suis désolé mon père, je pense que c'est un bon point de vue.
- Nactus, Dyson. - si les Romains avaent construit des engins de siège...
Allez vous me traduire "nactus"?!
Je...je ne peux pas, mon père.
Cela ne me surprend pas.
Votre tête est trop peine d'engins de siège.
Stanfield, dites lui.
Urn... "ayant obtenu par hasard", mon Père.
Exactement.
Vous resterez en retenue cet après-midi, Dyson.
Vous copierez tout le chapitre, en Latin et en Anglais.
Et c'est une punition que vous n'avez pas eu par hasard.
Continuez, Stanfield.
Cette position a mis les Romains en colère, parce que l'ennemi,
ayant obtenu par hasard
le bonheur de surplomber la position romaine,
faisait face à la tâche difficile de surmonter les obstacles
que l'ennemi avait placé devant eux.
Très bien.
Hé vous!
Est-ce que vous réalisez c'est une propriété privée?
Qu'est ce que vous faites là?
L'école a un accord avec les propriétaires.
Toute propriété est un vol.
Je parie que ces corbacs là-haut ne vous l'ont pas dit.
- On pourrait vous dénoncer, vous savez? - Il y a un foyer en ville.
Oui, pourquoi n'y allez-vous pas?
Eh, ils me donnent de mauvaises vibrations, ces endroits. Je deviens claustrophobe.
Très bien. On vous donne jusqu'à demain. Allez, vous tous.
- Et attention à ce que vous faites de vos ordures! - Merci infiniment.
Jesus.
Incroyable, ces gens.
5 minutes sans leurs couches et ils parlent comme des juges de la Haute Cour.
Comment vpous appellez vous?
Benjamin Stanfield.
Vous êtes entré par effraction dans l'école hier soir?
Qui, moi ? Qui vous fait penser ça?
Quelqu'un l'a fait. On a volé de la nourriture dans les cuisines.
Peut-être qu'ils en avaient besoin. Vous avez pas pensé à ça?
- C'est une école catholique, hein? - C'est ça, oui.
Je suis aussi allé à l'école catholique.
- Oh, vraiment? - Ouais.
Combien ça tient?
- Oh, environ une tonne. - Quoi, ce tas de ferraille?
J'ai été à Katmandu sur cette bécane.
Vous avez été là bas?
Non, j'ai été nulle part.
Bon, il faut que j'y aille.
Hé super. Vous pouvez revenir quand vous voulez.
D'accord.
Bien. Maintenant, examinons la deuxième condition
pour le pardon des péchés.
C'est à dire, la confession elle-même.
Nous sommes habitués à ce que le pénitent et le prêtre
soient séparés par un écran, ou une grille.
Quels en sont les avantages ? Weaver?
Le prêtre ne peut pas aller cancaner et les faire chanter.
Très bien. Pas tout à fait, Weaver.
Néanmoins, il y a quelque chose dans ce qu'il dit.
L'anonymat même de la confession est d'une grande aide
à ceux qui ont péchés graves à confesser.
Quoi d'autre, Stanfield?
Cela rappelle au pénitent qu'il se confesse, en fait, à Dieu.
Très bien. C'est le coeur du problème.
Le prêtre est un intermédiaire,
entre le pénitent et Dieu Tout-Puissant.
C'est pour cette raison d'ailleurs,
que le prêtre est tenu au secret, comme vous le savez.
Bien... oui?
mon père, en supposant que je dise au prêtre en confession
- qui j'étais et où je vivais? - Oui?
Et que j'ai kidnappé quelqu'un et je l'ai attaché dans mon sous-sol.
- Raquel Welch! - ça suffit. Oui?
Eh bien, le prêtre pourrait-il le transmettre à la police?
Cobb, qu'en pensez vous?
Non, mon père.
Non, exactement. Maintenant, laissez-moi être parfaitement clair.
Il n'y a pas de circonstances dans lesquelles
un prêtre peut transmettre des informations de ce genre.
Même, par exemple, si je disais à mon prêtre
que j'ai été cruellement tenté de tuer quelqu'un ce soir.
Et si vous n'arrêtez pas de bâiller, Black,
Je pourrais être forcé pour mettre en œuvre cette menace.
Même alors, le prêtre ne ferait que m'avertir
que mon âme est en danger de damnation éternelle.
- Est-ce que c'est compris ? - Eh bien, oui. Merci, mon père.
Il est possible qu'un pénitent donne au prêtre la permission
de discuter de ce qui a été dit dans le confessionnal,
mais même là, le prêtre est tenu au secret,
sauf pour cette occasion spécifique.
- mon père? - Oui, Dyson?
mon père, en supposant que le prêtre brise le sceau de la confession ?
- Et s'il dit à un deuxième prêtre... - Abandonnez, Dyson.
...en dehors de la confession, que quelqu'un va tuer quelqu'un d'autre ?
Et s'il va à la police, est-ce qu'il commet un péché mortel aussi?
Dyson, en aucune circonstance que ce soit
un prêtre ne peut briser le sceau de la confession.
C'est compris?
- Oui, mon père. - Bien.
Prends ton temps. Rapproches toi.
Tais toi!
Aargh, bon sang!
Espèce de balourd! C'est pas comme ça qu'on attrape les truites.
C'est le premier jour où j'essaye.
Regarde.
Regarde tes doigts.
Utilise ton petit doigt, hein?
Est-ce qu'ils parlent tous comme toi en Écosse?
Tu devrais t'écouter toi-même aussi.
Bon regarde.
Hé, c'est super!
C'est super?
Tu t'es déjà senti coupable de quelque chose?
Quel genre de question est-ce?
Non, je ne sais pas.
Ces porcs là-bas, ils essaient de te faire sentir coupable, quoi que tu fasses.
Och, ça ira bien une fois que vous serez parti et que cette décharge sera évacuée.
Voilà.
Prends ça..
J'aimerais tuer ce porc.
Comme ça.
Je peux avoir plus de whisky?
Ah, c'est la vie, eh?
Un feu, une bouteille, et partager.
Tu connais le meilleur travail que j'ai jamais eu?
C'était dans un champ de foire.
Oui, j'étais voyant. Docteur Xyngular.
Je m'asseyais dans cette petite tente, regardant dans une boule de cristal,
et dire aux femmess que leurs maris allaient revenir vers elles.
Ou qu'ils gagneraient une fortune.
Tant qu'ils partaient en souriant, Je me fichais des conneries que je leur disais.
Peux-tu lire dans les paumes?
- Oh, bien sûr, oui. - Eh bien, lis les miennes, alors.
Bon, er...
Tu vas te marier trois fois,
avoir une douzaine d'enfants,
devenir un prêtre et aller dans l'une de ces colonies de lépreux.
Que dirais tu d'une chanson, eh?
Salut, Benjie. Tu as passé un bon moment?
Ferme-la.!
T'as été dehors des lustres.
- Allez, Benjie, où étais-tu ? - Tais-toi.
Attachez vos ceintures. On essaie de dormir.
- Sois bon gars. - Écoute, va te faire foutre, tu veux ? Dégage.
Je t'ai dit de la fermer!
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Dyson, que faites-vous?
Hum, j'avais soif, mon père. Je suis allé boire un verre d'eau.
Retournez vous coucher..
Bonjour ! On ne vous trouve pas souvent parmi les retardataires.
Comment elle était ?
- Quoi ? - Comment était-elle ?
Je le dirai à personne. C'était une fille ?
N'est-ce pas, Benjie ? Elle était jolie ?
Oui, elle est bien.
Elle est blonde ? Elle l'est ?
Non, elle est, euh... brune, en fait.
Elle a de longues jambes et ces énormes nichons.
- Ouais ? - Tu peux la fermer maintenant ?
Oui.
Est-ce que tu la vois encore ce soir, Benjie ?
Tu y va, n'est-ce pas ?
Je parie qu'elle est amoureuse de toi.
C'est ça?
Ouais, on se marie ce soir dans les bois, en fait.
- Oh. - On va faire un mariage gitan.
Qu'est-ce que c'est ?
Mariés et mariés vont pisser dans un seau.
Tu ferais mieux de pas laisser Goddard t'attraper.
Oh non, c'est le témoin.
Non, Benjie, sérieusement.
Il y aura des problèmes s'il le découvre.
Il n'y en aura que si tu lui dis.
- Je ne vais rien dire, Benjie. - Bien.
Il est venu dans ta cabine. Je me demande s'il t'a dit quelque chose ?
Je ne dirai rien à personne.
Il s'en sort bien, n'est-ce pas, notre père Henryson ?
Certainement un passionné.
Attention, ceux qui enseignent la littérature anglaise
ont un avantage déloyal.
Si seulement nous pouvions faire notre Jules César latin
aussi animé que Shakespeare.
Vous avez remarqué comment il essaie toujours d'impliquer Dyson ?
J'aime ça. Le pauvre garçon doit se sentir laissé de côté la plupart du temps.
Je dois avouer qu'il m'a plutôt énervé.
Il le fait ? C'est dommage.
C'est, euh... ce n'est pas son affection physique,
mais il semble si dépourvu d'esprit.
Eh bien, il vous admire. Et c'est ce sur quoi vous devez vous appuyer.
O Caesar...
Par conséquent ! Soulèveras-tu l'Olympe ?
Grand Caesar...
Brutus ne s'agenouille-t-il pas?
Parlez, les mains, pour moi !
Pensez-vous que Stanfield ferait un prêtre ?
Si je peux le mener dans la bonne direction.
30 à.
Un super coup, Benjie ! Superbe tir !
40-30.
Il y a un point très important ici pour Stanfield.
Balle de match!
- Bon tir ! - Très joli ! Bien joué !
Il l'a eu !
Jeu, set et match à Stanfield et Cawley,
par deux sets contre un. Écoutez la réaction de la foule
comme Stanfield et Cawley marchent jusqu'au pavillon.
Bien joué, Benjie !
Nous avons joué !
Ton service s'est fantastiquement amélioré, vraiment.
Écoute, est-ce que tu viens pour un thé ?
Oui, je monte dans une minute. Tu peux prendre ça ?
- Ok. - On se voit plus tard. A la vôtre.
Bien joué, Benjie.
6-4, 3-6, 7-5.
Je savais que vous pouviez les battre.
Vous n'allez pas prendre une douche, Benjie ?
D'habitude, on prend une douche,mon père.
Pensez-vous que vous serez dispensé, Benjie ?
Si c'est ça, je peux mettre ton oreiller sous la literie,
et Goddard pensera que tu es dans ton lit.
Il ne découvrira rien, je te le promets.
J'ai aussi des chaussures en double.
Je peux les mettre sous ton lit, donc il les verra là.
Qu'en dis-tu, Benjie ?
Je pense, Arthur, que nous avons tout prévu,
à moins que tu n'ais quelque chose à dire ?
Tu veux que je fasse ça pour toi, Benjie ?
Pour que s'il vient etqu'il jette un oeil dans ta cabine,
Eh bien, il voit quelque chose dans ton lit !
Prends place, Arthur.
Tu sors ce soir, Benjie ?
Souviens toi d' être de retour pour l'instruction religieuse !
- Regarde, c'est Stanfield ! - Oui, il est avec ce rustre !
- Tu crois que c'est un dealer ? - Je vois pas comment il peut gagner sa vie autrement.
J'ai vu des gens comme ça tourner autour de la villa de mes parents à Algeciras,
avec de sales cicatrices de seringues sur leur bras.
Bizarre, il va avec quelqu'un comme ça.
Hé, Stanfield, à quoi tu joues?
Ne coures pas si vite ! Tu vas réchauffer ton eau !
Vous avez un nouvel ami, il paraît.
Vous voulez me parler de lui ?
Pas grand chose à dire, vraiment, mon père.
C'est juste quelqu'un qui fait du camping dans les bois,
et il s'appelle Blakey.
C'est le gars avec la barbe et la moto ?
Quel est son attrait particulier pour vous, à part être un voleur ?
C'est lui qui a fait irruption dans l'école, n'est-ce pas ?
- Non. - Oh ? Allez.
Il est intéressant. Il a fait beaucoup de choses que j'aimerais faire,
et il est, euh... Eh bien, il est libre.
"Liberté" est une bannière que les gens sans scrupules piétinent fréquemment.
Oui, mon père. Il raconte de bonnes histoires, cependant.
- Ça me fait rire. - Vraiment ?
Eh bien, je suis désolé de vous faire ça, Stanfield, mais
Je dois vous demander de ne plus jamais le revoir.
Je pense que c'est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
N'importe quoi. Vous le connaissez à peine.
Vous devez vraiment essayer de trouver vos amis dans l'école.
Je serai seulement ici pour quelques jours de plus.
Maintenant, ça suffit.
Promettez-moi de ne jamais le revoir.
J'attends, Stanfield.
J'ai de grands espoirs en vous. Vous le savez ?
Ne me décevez pas.
Promettez le moi, s'il vous plaît.
D'accord, mon père. je promets.
Brave garçon.
Je peux y aller, mon père?
D'accord.
Donc vous allez vous tenir à l'écart de la racaille, alors ?
Ouais. Dieu m'a fait promettre de ne plus te voir.
- Dieu ? - C'est mon professeur.
Un prêtre nommé Goddard.
Il se promène comme un entrepreneur de pompes funèbres avec des engelures.
Qu'est-ce qu'il t'apprend, ce type ?
- Le Latin. - Le Latin?
Oui, et la connaissance religieuse aussi.
Il a le bon nom pour ça, alors. N'est-ce pas, hein ? Mon Dieu !
Tout droit sorti de la bouche du cheval !
C'est une vraie comédienne, ta petite amie.
Qui, elle ? Elle est sur la route de Liverpool.
Trésor. Prends en de la graine.
Oh, euh... non, merci. Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant.
Ok. Dégage.
- Ta. - Hé, écoute, Benjie.
Je pense que ce professeur t' aime bien.
Si, euh... si j'étais toi, gamin,
Je lui dirais l'histoire.
Orgies sauvages dans les bois.
Jeux dans ton costume d'anniversaire avec moi et le Marquis de Blakey.
Ça le ferait marcher !
Il me ferait renvoyer.
Et s'il le fait ? Il a déjà ses serres sur toi.
Il ne te laisserait pas partir si facilement.
Tu pourrais lui dire que je t'ai égaré.
- Dites-lui en confession. - En confession ?
Oui, vraiment. Fais souffrir ce salaud.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je veux dire, s'il dit seulement un mot, il va directement en enfer.
Et la prochaine fois que tu le vois, dans une de ces leçons de latin,
tu peux juste t'asseoir et sourire.
mon père, vous devez m'écouter.
Je vous ai déjà expliqué que je ne peux pas.
Je suis votre professeur, et donc je ne peux pas accepter votre confession.
Pourquoi n'essayez-vous pas un des aumôniers ?
Le père Mountjoy ou le père Matthews. Ils vous entendraient volontiers.
- Non je ne peux pas, mon père. - Pourquoi?
A cause de ce que je dois avouer. Ça doit être vous ou personne, mon père.
- C'est incompréhensible. - S'il vous plait, mon père.
S'il vous plaît, écoutez-moi. S'il vous plaît !
Je vous en supplie, mon père. S'il vous plait!
Très bien. Agenouillez-vous ici.
Prenez le coussin.
Bénissez moi, mon père, car j'ai péché.
Que le Seigneur vous bénisse.
Cela fait deux semaines depuis ma dernière confession.
- Oui, mon enfant ? - J'ai commis un péché grave.
- Quel genre de péché ? - Sexuel, mon père.
- Seul ? - Non, avec quelqu'un d'autre.
Avec Blakey, mon père.
Vous l'avez revu ? Vous avez rompu votre promesse ?
Oui, et je suis désolé, mon père.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il ne me l'a pas fait, mon père. Je le voulais.
Continuez.
Il a amené une fille avec lui.
Et après, j'ai fait l'amour avec elle pendant que Blakey regardait.
Avez-vous réalisé que ce que vous avez fait est contre nature et mauvais ?
Blakey a dit que nous devrions de tout expérimenter,
et ensuite juger par nous-mêmes.
- Vous êtes d'accord avec ça ? - Non, mon père.
J'espère que non. Etes vous honteux et dégoûté
que vous avez permis à de telles abominations d'avoir lieu ?
- Oui, mon père. - Et vous ne reverrez plus jamais Blakey ?
- Non, mon père. - Bien bien.
Pour votre pénitence, vous ferez une neuvaine à la Vierge,
afin qu'elle puisse désormais vous guider et intercéder pour vous.
J'ai déjà eu un mot avec la police sur l'intrusion de Blakey.
Espérons qu'ils l'ont renvoyé à l'heure qu'il est.
Maintenant, faites votre acte de contrition. Maintenant !
Dieu, le Père des miséricordes, par la mort et la résurrection de ton Fils
a réconcilié le monde avec lui-même et a envoyé le Saint-Esprit parmi nous...
- Pardonnez-moi, s'il vous plaît... - ...comme ils ont crucifié notre aimable Sauveur.
Très bien, ma belle ! Habille-toi...
et apprête toi!
- Bonjour, camarades. Belle journée. - J'ai dit, enfile-les !
- Ils sont encore humides. - Elles sècheront bien assez tôt, mon pote.
Ne fais pas de feu.
Qui vous a dit que j'étais ici ?
- Un petit oiseau. - C'est ta bécane?
La première fois, camarade.
Je suppose que vous voulez voir mon permis ?
On n'est pas tes camarades, merdeux.
Tu joues de ce truc ?
Un vieux ukulele, eh?
Bien sûr. Je suppose que vous voulez pour que je chante une chanson ?
A Londres, mon garçon. Vas faire fortune.
Alors tu n'auras pas à aller voler la nourriture des écoles, hein?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ecoute, tu peux arrêter de faire ça ?
Tu vas casser une des cordes.
pour me rendre mon banjo ?
Tiens, mon gars.
Et il a répondu :
"Un ennemi a fait ça." Puis ils ont dit :
"On arrache les mauvaises herbes ?" Et il répondit : "Non,
"car vous pouvez facilement retirer le bon blé en même temps."
Gale.
"Ils grandiront ensemble, jusqu'à la récolte.
"Et à cette époque, les faucheurs ramassera d'abord les mauvaises herbes,
"et ils seront attachés en paquets, pour brûler.
"Mais le bon blé Je le mettrais dans ma grange."
Merci. Qui est l'ennemi, Cawley?
Satan, mon père.
- Et les mauvaises herbes? - Les pécheurs, mon père.
Non. Pire que ça, je pense.
Dans une certaine mesure, nous sommes tous pécheurs.
Il y a ceux parmi nous dont les vies sont livrées au mal.
C'est peut-être plus proche de la vérité de la parabole.
Les mauvaises herbes ressemblent remarquablement au blé.
Essayez de vous débarrasser d'eux pendant qu'ils grandissent encore,
et il y a un grand danger que vous retiriez le bon blé avec eux.
Seulement après que l'herbe ait germé, elle montre ce qu'elle est vraiment.
Quelque chose de mauvais.
Quelque chose de planté par l'ennemi, Satan.
"Et ils seront rassemblés et jeté dans le feu,
et brûlé."
Je lui ai dit, Blakey.
Tu sais ce que tu as dit à propos des confessions ?
Je l'ai dit à Goddard.
Je lui ai parlé des orgies, et tout.
Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?
Regardes ce qu'ils ont fait à mon banjo.
Je suis sûr qu'ils m'ont aussi cassé une côte.
Eh bien, ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma faute, hein?
Ce salaud de Goddard.
Avant que je ne parte d'ici, J'aimerais monter
et faire un vrai travail au rasoir sur lui.
Écoute, Blakey, tu ne peut pas partir maintenant.
Tu as bu. Tu vas tomber et te tuer.
Bien.
Écoute, dégage, tu veux ?
Alors emmène-moi avec toi.
Ils vont me rendre fou à cet endroit, Blakey.
- Ecoute, je suis seul, Blakey. - Tu es un enfant faible et gâté.
- Tu ne te saliras jamais les mains. - Allez, écoute-moi !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Où étiez-vous ?
- Vous avez oublié votre promesse. - Non, mon père.
Vous êtes une honte pour cette école, et une insulte à mon enseignement.
- Je suis désolé, mon père. - Non, c'est faux.
Vous êtes simplement désolé d'avoir été découvert.
Vous ne ferez pas de sport pour le reste du trimestre.
Et maintenant, vous allez vous mettre à quatre pattes
et frotter les escaliers et le couloir.
Maintenant!
Allez!
Bon sang, c'est pas une Mme Vadrouille !
Ne travaille pas trop dur, hein, mon amour ?
Les Marx Brothers vont bientôt arriver.
Je suppose qu'il n'y a aucune chance que tu viennes, n'est-ce pas ?
Courage, Stanfield. Tu auras fini à minuit.
Va te faire voir.
Euh... désolé, Benjie. Tu peux le déplacer ?
Je suis désolé.
J'ai le derrière mouillé.
Maintenant, ramasse-le !
Ok, allez, aussi vite que possible. Dépêches toi, Cobb.
- Allez, Cobb, je suis gelé. - Oh la ferme, Hanley, tu es toujours en train de gémir.
Eh bien, donnes moi ta bassine, alors.
Il faut faire attention, Goddard est sur le sentier de la guerre.
Steel, cette cabine est une honte absolue.
- Je suis désolé, mon père. - C'est une façon de faire un lit ?
Débarrassezmoi de cette dégoûtante peau d'orange.
Oui, mon père.
Dyson?
- Vous utilisez du parfum ? - Non, mon père.
Le vieux païen.
C'est de l'aftershave, mon père. Cadeau d'anniversaire de...
ça vous fait te sentir plus un homme, de vous asperger de parfum bon marché?
Non, mon père.
Dans les temps anciens, Dyson, les vrais païens exposaient
les nouveaux-nés infirmes et faibles sur le flanc de la montagne.
Ils ne les laissaient pas vivre.
Oui, mon père.
Gardez cela à l'esprit jusqu'à la fin du trimestre.
Gregory,
enlevez ça, et déchirez le. Vous savez de quoi je parle.
Vos parents ne le permettraient pas à la maison, n'est-ce pas ?
Ils ne diraient rien, mon père.
Eh bien, ils devraient !
- mon père, je dois vous parler. - Pas maintenant, plus tard.
- mon père, c'est très important. - J'ai dit : "Pas maintenant, plus tard."
Je vais être en retard pour mon prochain cours et vous aussi.
S'il vous plait, mon père, je dois vous parler.
Ne faites pas ça !
Je veux que vous entendiez ma confession.
S'il vous plait, mon père.
Je vois.
Venez à la chapelle à la fin de la matinée. Nous parlerons alors.
Bénissez moi, mon père, car j'ai péché.
Faites votre confession.
Je ne sais pas trop. comment vous dire ceci, mon père,
mais j'ai fait quelque chose de terrible.
Si vous avez péché, ne perdez pas courage.
Nous avons Jésus-Christ pour plaider pour nous auprès du Père.
La nuit dernière, quand vous m'avez surpris en train de revenir à l'école,
J'avais fait quelque chose de bien pire que de rompre ma promesse.
- Je... - Oui?
Blakey pensait que j'avais parlé à la police à son sujet.
Il a commencé à me crier dessus.
Il a dit qu'il allait partir.
Il a dit des choses horribles.
Oui?
Je devais retourner à lui car je savais que vous m'aviez rejeté.
Non, je ne ferais jamais ça.
Et maintenant, il me rejetait.
J'ai pris cette lourde pierre,
- et. - et?
Et je l'ai frappé avec sur la tête.
Je l'ai tué.
Vous l'avez assassiné ?
Je ne voulais pas... Je ne savais pas ce qui se passait.
J'ai fait tomber la pierre sur sa tête aussi fort que je le pouvais.
Je l'ai tué.
Je ne peux pas le supporter, mon père!
Vous devez m'aider.
Aidez moi, mon père. Aidez moi.
Vous devez garder au premier plan de votre esprit
que Dieu n'abandonne jamais un pécheur
qui est vraiment repentant.
Je donnerais n'importe quoi pour que Blakey vive à nouveau.
Pardonnez-moi si je suis dans l'erreur,
mais les gens rêvent parfois de choses dont ils ont honte,
et ensuite, ils se sentent coupables à leur sujet,
et ressentent le besoin de les confesser,
même si ce sont des choses qui ne sont pas vraiment arrivés,
comme si c'était de vrais événements.
Vous comprenez ce que J'essaie de dire...
Comment, mon père, que j'ai rêvé que je tuais Blakey?
- C'est arrivé... - Non, je suis retourné dans les bois hier soir , mon père.
J'ai pris une bêche avec moi, et je l'ai enterré.
Pourquoi vous n'allez pas et voir par vous-même?
Où est-il ?
C'est dans le Bois Panier.
C'est à deux cents mètres, le long du chemin central.
Vous savez où le grand chêne est tombé?
Je l'ai enterré dans les racines.
Je vais y aller tout de suite.
Vous resterez dans l'église et vous direz votre tristesse à Dieu.
Essayez d'être près de lui de toutes vos forces.
Quand je reviendrai, nous déciderons comment procéder.
Oui, mon père.
Sssh!
Stanfield? Vous êtes là ?
Stanfield! Sortez!
Immédiatement !
Immédiatement, Stanfield !
- Merde ! - Tu l'as vu ?
- Il est absolument furieux. - Je sais. C'était génial, n'est-ce pas ?
Et quand il est arrivé à la citrouille ?
- Lui mentir en confession ? - C'est un blasphème !
Il ne peut rien y faire, hein ?
Parce qu'il est lié par le secret de la confession.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous êtes tous terrifiés, n'est-ce pas ?
Mais vous ne serez pas puni.
Ni par Goddard, ou par n'importe qui "là-haut".
- C'est un tas de conneries. - Pourquoi es-tu encore un enfant de choeur ?
Ce ne sont que des paroles, n'est-ce pas ?
Quand on en arrivera là, tu vas ramper avec les autres.
Tu es fou ou quoi ? On n'essaie pas de se faire renvoyer !
Rentrons avant que Goddard n'arrive.
- Je devrais rester avec Arthur. - Oui, il a besoin d'un ami.
Benjie ! Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Je t'admire vraiment pour ça.
En fait, ça me dérangerait pas de partager la responsabilité, si tu veux.
Ou même de tout prendre.
Je vais aller voir Goddard et lui dire c'était mon idée.
- Tu sais ce que j'aimerais que tu sois, Arthur ? - Quoi ?
Une merde de chien sur ma chaussure, que je puisse t'essuyer sur une pierre.
Blakey!
C'est un blasphème que Je n'ai jamais rencontré
en trente ans en tant que professeur et prêtre.
Vous avez fait une parodie des rites de l'Eglise,
abusé du sacrement,
et terminé en faisant une sale blague sur Dieu.
- Ce n'était pas sur Dieu, c'était sur vous. - Sur Dieu !
Mes mains sont liées.
Je suis tenu au secret.
Sinon, je recommanderais votre expulsion immédiate.
Je ne voulais pas vous le dire.
je suis vraiment désolé.
Vous avez été... Oh, mon Dieu...
Vous avez été comme un vrai père pour moi.
Bien mieux que le mien.
Je n'ai pas... Je ne savais pas... que ça vous ferais tellement mal.
Quand vous étiez cruel avec moi, Je vous détestais.
Il fallait que je me venge.
Je suis vraiment désolé.
Pardonnez moi mon père. S'il vpous plait.
Très bien.
Mais rappellez vous, je suis votre professeur et votre conseiller spirituel.
Je ne suis pas votre père.
Je vous le jure mon père, je ne recommençerais jamais.
Et je sais que Dieu m'aidera à être fort.
Maintenant, allez faire la paix avec lui aussi.
Nous parlerons plus tard.
Merci, mon père.
Aide-le, ô Dieu.
Il est encore si vulnérable.
J'ai peur pour lui.
Bonsoir.
Ca avait l'air de quoi, alors ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Moi qui pleurais. C'était convaincant ?
C'est un soulagement. J'étais effrayé que Goddard puisse me percer à jour.
Tu veux dire que tu le trompais?
Jusqu'où peut tu aller?
- Arthur. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux entrer ?
Ecoute, je suis désolé à propos de cet après-midi.
Tu te souviens que tu as dit que tu prendrais le blâme pour l'épouvantail ?
- Ouais. - Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ?
Comme moi, au confessionnal.
As-tu vu quand Goddard était en train de me crier dessus?
J'ai vu qu'il était terrifié.
Si tu disais que c'était ton idée,
il te respecterait, d'une certaine manière.
Il n'avait pas l'air de te respecter.
C'est parce que j'ai enfreint les règles, et ils ne peuvent rien faire.
Il ne m'est rien arrivé,
et il ne t'arrivera rien non plus.
L'idée est bonne, je suppose,
sauf que Goddard n'a pas à entendre les confessions de dortoir.
Écoutes, si tu entres dans cette boîte,
et que tu commencer à parler comme je l'ai fait, il écoutera.
Tu viens avec moi ?
Bien sûr, si tu le fais.
Ok. Je vais le faire.
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
- Mmm. - Bien.
Alors ?
Continue.
J'ai eu des mauvaises pensées à votre sujet, mon père.
Parlez plus fort. Je ne peux pas vous entendre.
J'ai eu des mauvaises pensées à votre sujet, mon père.
Vous devez préciser leur nature.
Je me suis lié avec Stanfield contre vous,
en lui donnant mon accord.
- C'est tout ? - Oui, mon père, c'est tout.
C'est très répréhensible.
Dans votre fierté, vous avez manqué à botre devoir
de vous soumettre à l'autorité de l'Église.
Je suis désolé, mon père, c'est juste que...
Eh bien, j'aime bien Benjie, et j'aimerais qu'il m'apprécie.
Je me sens tellement exclu tout le temps.
- Ce n'est pas une ecuse pour pécher. - Non, mon père.
Vous ferez cinq séries du Rosaire pour votre pénitence,
et passerez quinze minutes à l'église sur vos genoux.
Oui, mon père.
Dieu le Père des miséricordes, par la mort et la résurrection de son Fils...
...les détestent par-dessus tout, parce qu'ils méritent cette terrible punition,
parce qu'ils ont crucifié notre sauveur Jésus-Christ...
...par le ministère de l'Église que Dieu vous accorde le pardon et la paix,
et je vous absous de vos péchés au nom du Père,
et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen. Allez en paix.
Merci, mon père.
J'ai été trop dur avec le garçon ?
Cinq séries de Rosaire, et quinze minutes à genoux.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,
bénissez moi, mon père, car j'ai péché.
- Que le Seigneur vous bénisse. - C'est moi mon père, Benjie.
Pourquoi êtes-vous revenu ici si tôt ?
Parce que je dois me confesser à nouveau.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ce que je t'ai dit avant était une blague
que j'ai inventé.
Je suis allé me réconcilier avec Blakey.
Il était saoul.
Il me criait dessus.
Soudain, j'ai perdu le contrôle.
Quelle est cette absurdité mélodramatique?
J'ai ramassé une pierre, comme je vous l'ai déjà dit,
seulement cette fois-ci Je suis allé jusqu'au bout.
- Je l'ai tué. - Vous êtes très malade, mon enfant.
- Satan a empoisonné votre esprit. - Allez y, mon père.
Je vous jure, Blakey est là, enterré dans la même tombe.
- Je ne vous crois pas. - Vous le devez mon père.
Quel serait l'intérêt de faire la même blague deux fois?
Aidez moi, mon père. Donnez moi l'absolution.
Je ne donnerai pas l'absolution pour ce qui j'espère est une autre blague.
Revenez ici à onze heures.
Ne le laissez pas subir les douleurs de l'enfer,
parce qu'il est mort sans pardon,
mais donnez-lui cette félicité éternelle,
au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Il y a pire, mon père. je suis content de tuer.
Ensuite, en y réfléchissant,
on veux recommencer.
Surtout Arthur. Il est si faible et collant.
Je le méprise tellement que je voudrais l'écraser.
- Vous voulez tuer Arthur ? - Oui. Je veux tuer l'infirme.
Mon enfant,
Répondez-moi.
Vous me faites confiance ?
Oui, mon père.
Vous me laisserez vous guider ?
Oui.
Mon enfant,
vous êtes entré dans une sombre région du mal.
Vous devez faire demi-tour, avant que Satan ne vous revendique.
Quand je vous aurai absous,
quand vous aurez fait votre acte de contrition,
nous irons ensemble à la police.
Aller à la police?
Bien sûr, bien sûr. Ils doivent être informés immédiatement.
Non, je ne pense pas que je vais faire ça.
Parce qu'ils m'enfermeraient, et je détesterais ça.
Non, je n'irai pas à la police.
Et bien sûr, comme nous le savons,
vous ne pouvez pas.
mon père.
Vous êtes en retard, mon père.
Où étiez vous?
Au toilettes mon père.
Bonne nuit, mon père.
Oui?
Je suis désolé, mon père.
Il est plus de huit heures.
Voulez-vous que je mette votre bouilloire en marche pour vous ?
- Non. - Oh. Très bien.
Donc si le nouveau calendrier est approuvé, ça va tout gâcher. Vous n'êtes pas d'accord ?
Je veux dire, les garçons ne pourront pas se changer et se préparer pour les matchs
si la période d'après-match reste telle qu'elle est.
J'ai donc l'intention de soulever ce point plus tôt dans la réunion.
Cela affectera certainement vos performances à plusieurs égards.
Nous devons être sûrs que le chef
- réalise à quel point tout cela est sérieux... - Excusez moi.
Eh bien où allez vous, mon père? Le directeur veut commencer.
Dites-lui que je le verrai plus tard.
Oh Dieu merci vous êtes là, mon père.
- Pourriez-vous... - Je vous parlerai plus tard !
Sa malheureuse mère a sonné trois fois depuis l'heure du déjeuner,
avec une histoire incompréhensible à propos d'un gâteau d'anniversaire.
Allez, Cutting, ne l'accapare pas.
Merde c'est Goddard!
Avez vous vu Dyson ou Stanfield ?
- Comment ça ici, mon père? - Oui, ici.
- Non, mon père. - Non, mon père.
- Gregory? - Je l'ai ai vu au diner, mon père.
Eh bien, je suis en charge de la réserve,
On m'a mis en charge de la réserve,
et tant que je reste en charge de la réserve, ces règles s'appliquent.
Ecoutez, ces garçons doivent avoir quelque part où s'exprimer.
Eh bien, ils l'ont.
Ils ont la salle de musique, la salle d'art et la salle de gym.
La seule chose qu'ils n'ont pas, Je répète, je n'ai pas mes blocs-notes.
Ce qui ne veut pas dire que ça ne m'aurait pas dérangé,
mais, regardons les choses en face, ce poème du jeune Gaffney
était de la pure saleté démodée !
Si je pouvais mettre la littérature anglaise de côté un instant,
Je dirais que le poème montre beaucoup de tendresse et de sensibilité.
N'importe quoi ! C'est le genre d'inepties
qui va amener les communistes ici un de ces jours.
Ce qui est en cause, c'est de savoir si Gaffney l'a écrit dans le cadre de ses leçons ou pas ?
Et s'il ne l'a pas fait, le Brigadier pouvait il lui refuser un nouveau carnet de notes ?
Personnellement, j'ai tendance à être d'accord avec le Père Henryson...
La dernière fois, nous parlions de quoi ?
Fitch?
Euh, le Royaume des Cieux, mon père.
- Qui est où ? - En nous.
Comment est-ce possible ?
Comment un royaume, un royaume entier, peut il être en nous ?
Peterson?
Euh... et bien...
Dyson. Où est Dyson?
- mon père? - Où est Dyson?
Je ne sais pas, mon père.
- L'un d'entre vous a vu Dyson ? - Je ne l'ai pas vu, mon père.
Tous les mondes autres que le monde de l'esprit sont faux.
Ils n'ont aucune substance.
Stanfield, avez vous vu Dyson ?
Non, mon père. Pourquoi aurais-je dû le voir ?
Parce que je vous ai vu avec lui cet après-midi.
Vous marchiez vers le terrain de cricket.
Oui, c'est vrai.
Nous allions aux hangars de construction de bateaux.
Je vous ai vu nous regarder.
Avez-vous travaillé ensemble tout l'après-midi ?
Non.
Arthur a dit qu'il avait mal à la tête, et il voulait un peu d'air frais,
alors il est parti faire un tour.
- Une balade ? - Mmm.
- Où ça ? - Dans les bois, je crois.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Les garçons, continuez à lire tranquillement jusqu'à ce que je revienne.
Prenez votre temps ! Il n'y a pas de raison de paniquer !
Prenez votre temps !
Ils disent que ça a commencé dans une poêle à frire dans la cuisine. C'est vrai ?
Et si c'est le cas, c'est bien cuit?
Strictement entre nous, vous savez, Brigadier...
Rien, directeur. Il n'y a pas de feu dans la cuisine.
C'est étrange. Je me demande comment la rumeur a pu se répandre ?
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir, directeur.
- Il en manque un du 5B, mon père. - Oh, qui est-ce ?
Arthur Dyson, mon père.
- Dyson. Envoyez quelqu'un le chercher. - Steel.
- Allez, il est peut-être tombé ! - Oui, mon père.
5D tous présents, directeur.
-Henryson. Directeur ?
Ils ont fouillé le bâtiment de haut en bas.
Il n'y a aucun signe d'incendie nulle part,
mais une alarme incendie a été déclenchée dans le couloir du haut.
Merci, mon père. Éteignez le mécanisme, voulez-vous ?
- Ça nous donne tous mal à la tête. - Certainement, M. le Directeur.
Sans aucun doute, vous serez tous ravi d'entendre
qu'il n'y a pas d'incendie.
Mais j'ai l'intention de découvrir plus tard comment l'alarme s'est déclenchée.
Vous pouvez retourner à vos quartiers.
Pourrais-je avoir votre permission
de faire référence à quelque chose que vous avez dit dans votre confession ?
Bien sûr, mon père.
Dites-moi la vérité,
avez-vous fait du mal à Dyson ?
Pourquoi devrais-je faire du mal à Dyson ?
Est-il mort ou vivant ?
- Qu'est-ce que vous racontez... - Écoutez, écoutez.
Nous savons de notre Seigneur Jésus-Christ
qu'il n'y a pas d'homme si souillé par le péché
qu'il ne puisse être racheté par le sang de notre Sauveur.
Vous êtes un meurtrier avoué.
Vous devez avoir des hallucinations, mon père.
Je vous ai envoyé chercher un épouvantail.
Pourquoi vous n'allez pas voir un psychiatre ?
Il comprendrait tout des problèmes des prêtres célibataires.
Vos ruses et votre insolence ne me rendront pas fou,
si c'est ce que vous cherchez.
Le Diable est en vous, mais il ne le fera pas, il ne me fera pas tomber.
- Je lutterais avec le Diable. - Calmez vous, mon père.
Venez là!
Prlons rationnellement, mon père.
Rationnellement ? Rationnellement ? Alors c'est la voix de la raison maintenant, c'est ça ?
Satan apparaît dans de nombreux déguisements,
mais vous ne me détruirez pas. Je tiendrais bon.
- Vous êtes en colère. - Jésus, Jésus, Jésus, rends-moi fort.
Jésus, Jésus, Jésus, rends-moi fort, rends-moi fort....
- Vous êtes fou ! - Jesus, Jesus, Jesus, rends-moi fort,
rends-moi fort, rends-moi fort.
Donc vous vous attendiez à ce que Dyson soit absent ?
- Oui, c'est ça. - Mon Dieu !
Eh bien, ça me semble une bonne façon de confirmer vos craintes. Cependant...
Ecoutez, Père Goddard, de quoi s'agit-il ?
- Vous pouvez en dire un peu plus ? - Je pense que nous devons savoir.
Même si je pouvais, il y n'a simplement pas de mots pour décrire...
des choses, des choses, des pouvoirs.
Ça n'a pas d'importance.
Et la police ?
Ils me feront savoir s'ils savent quelque chose.
Quant aux parents de Dyson, J'ai essayé de ne pas les alarmer.
Très bien, à moins que quelqu'un ai quelque chose d'autre à dire,
nous nous retrouverons avec les autres à la première heure demain matin.
Je suis sûr qu'on le trouvera bientôt.
Essayez d'arrêter de vous inquiéter...
Y a-t-il un moyen d'aider ?
Non.
Non merci.
Père Goddard?
Vous entendez des confessions maintenant ? Moi aussi.
mon père, j'ai bien peur de devoir
annoncer de terribles nouvelles au directeur.
Des nouvelles ? Quelles nouvelles ?
J'espérais pouvoir compter sur vous pour votre soutien moral et éventuellement vocal.
Vous voyez, pendant que vous étiez à la chapelle ce matin,
mon oeil s'est posé sur le pied du jubé,
et là, en petits tas tout du long, il y avait, mon cher, de la sciure.
Ce qui ne peut que signifier une visite de notre ami le ver du bois.
Et en effet, en y regardant de plus près, il y avait des petits trous...
Je suis désolé de devoir tout nier en dehors du confessionnal.
Je suis sûr que vous réalisez que je le fais pour me protéger.
Ici, c'est différent..
Vous ne pouvez pas en parler. C'est secret..
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
- A propos d'Arthur. - Qu'est-ce qu'il y a à propos d'Arthur ?
Il est mort. Je l'ai tué. C'est pourquoi vous ne pouviez pas le trouver.
Non!
- Vous voulez le voir ? - Non, je ne veux pas le voir !
- Sa tombe est exactement à cent pas... - Non !
...au nord de celle de Blakey.
- Non ! - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il me suivait toujours.
Je peux, Benjie ? Bien joué, Benjie !
Tu me laisseras faire, Benjie ? Voici un livre pour toi, Benjie..
Partout où j'allais, il était toujours derrière moi,
bêlant, comme un petit agneau qui boite.
Hier, je suis allé au bois pour visiter Blakey,
Je voulais lui demander pardon.
Arthur m'a suivi.
J'étais à genoux près de la tête de Blakey.
Ses yeux étaient étranges, comme gelés.
Je pleurais..
Qu'est-ce que tu fais à genoux, Benjie?
Pourquoi tu pleures, Benjie?
Pourquoi tu parle à Blakey, Benjie?"
Il a gâché toute la cérémonie.
Je l'ai pris, et je lui ai fracassé la tête contre un arbre,
et je l'ai brisé, et je l'ai brisé, brisé!
Est-ce que c'était la vraie raison pour laquelle vous l'avez tué?
Je ne comprend pas, mon père.
Il a trouvé la tombe de Blakey avec vous à ses côtés.
Il n'était pas tenu au silence comme moi. Il aurait parlé à la police.
Je n'ai pas pensé à ça, mon père.
J'ai juste senti que c'était bien qu'il soit tué.
Stanfield?
Stanfield!
Où êtes-vous ?
Stanfield!
Je sais que vous êtes là !
Stanfield!
Je sais que vous êtes là.
Stanfield!
A quoi jouons nous, mon père?
...tu ne rejetteras pas un coeur humble et contrit.
Dieu, pardonne-moi.
Aie pitié de moi.
Il ne le fera pas. Tu as péché.
Et maintenant tu dois être puni.
Je suis venu pour veiller sur toi.
Stanfield?
Je suis venu te voir souffrir.
Tu ne peux pas m'exclure, hein.
Tu penses que c'est dans ta tête ? Pas réel du tout ?
Après tout, ce n'est pas une tête très solide, n'est ce pas?
Confus par les meurtres dont tu ne peut pas parler.
Le corps est toujours là où tu l'as laissé.
Stanfield?
Il fait froid maintenant. Mais l'esprit veillera sur toi.
Quand tu t'es agenouillé sur le côté de la tombe,
J'étais là, à te surveiller.
C'est vous, Stanfield ?
Stanfield!
Quand tu as mis la bêche dans le crâne,
quand tu as lavé le sang de tes mains dans le courant,
J'étais là.
- Je vais venir à toi maintenant. - Non.
Dois-je venir à toi maintenant?
Non. Non.
Dyson!
C'est vous !
Oh, oui. Je ne suis pas un fantôme., mon père.
Vous voulez sentir mon pouls ?
Mais je vous ai vu mort.
Vous avez vu ce que je voulais que vous voyiez.
Tout ce que j'avais à faire était de déplacer le corps de Blakey vers une nouvelle tombe,
et j'ai mis mon appareil dentaire de rechange dessus.
Je savais que vous supposeriez que c'était moi qui y était enterré.
- Blakey? - C'est ça.
Je l'ai tué avec ça.
Je suis très précis.
Pas juste avec une écharpe.
Mimer les voix, aussi.
Surtout dans le confessionnal, quand on murmure qu'on ne peut pas être vu.
Mais c'est Stanfield qui s'est confessé.
Oui, la première fois.
Ensuite...
Partout où j'allais, il était toujours derrière moi,
bêlant comme un petit agneau boiteux.
Je l'ai pris, et je l'ai écrasé, et je l'ai écrasé,écrasé !
Mon dieu.
Je n'ai pas pu être aussi trompé.
Mais vous l'avez été. Oh, au fait, mon père,
Vous savez que Benjie avait perdu sa foi ?
Vous l'avez envoyé en enfer, souffrir pour l'éternité.
Une telle haine. Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
J'avais besoin de votre amour, mon père.
Mon amour?
Oui. Presque tous les jours, vous m'avez blessé, humilié,
puni sans pitié.
- C'est pour votre propre... - Bien?
Pour votre propre force. Vous vous en rendez compte ?
Mon enfant, vous avez besoin de tout l'amour et des conseils que je peux donner.
Vous allez m'aider, mon père?
Oui, si vous me faites confiance.
La confiance ? Je vous ai idolâtré.
J'ai peur, mon père.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Alors participez à la grande miséricorde de Dieu.
Demain, je prendrai vos péchés sur moi-même.
Je vais aller à la police, et avouer les deux meurtres.
Je trouverai une raison pour les satisfaire.
Quant à vous, avec le temps,
peut-être que vous apprendrez à être un des vrais serviteurs de Dieu.
Vous feriez ça pour moi?
Ce serait ma réparation.
Merci, mon père.
Vous êtes la brebis égarée de la parabole.
La brebis égarée.
Pardonnez-moi..
Prions ensemble.
Nombreuses et puissantes sont tes voies, ô Seigneur,
car la nuit était noire et terrible,
ta lumière a brillé,
et a transformé chaque tristesse en joie.
Vous pouvez le sentir, mon enfant?
L'amour de Dieu se déverse avec une abondance infinie,
dans votre âme?
Non, mon père.
Pourquoi devrais-je vous donner le réconfort du martyre?
Comme je le vois, vous avez deux choix.
L'un d'eux est d'aller à la police, et de leur dire que vous avez tué Stanfield,
ce qui vous met en prison à vie.
Ou, puisque vous ne pourrez pas leur dire pourquoi vous l'avez fait,
plus probablement dans une maison de fous.
L'autre est de vous suicider,
Ce qui vous enverrai en enfer pour l'éternité.
Si ça ne tenait qu'à moi, en croyant ce que vous croyez,
Je pense que je choisirais la prison de préférence à l'enfer.
Ce sera probablement plus confortable,
et la peine plus courte.
Dieu!
Il le fera!
Sous titres Picard 60.